Socialiniai ir telefonijos tinklai internete tapo mūsų kasdienybe. Todėl svarbu žinoti, kaip taisyklingai rašyti įvairius pavadinimus ir terminus lietuvių kalba. Šiame straipsnyje aptarsime kabučių naudojimą įvairiais atvejais, remiantis Valstybinės lietuvių kalbos komisijos (VLKK) rekomendacijomis ir kitais kalbos patarimais.
Įstaigų, Įmonių ir Organizacijų Pavadinimai
Įstaigos yra institucijos, atliekančios administravimo, mokslo, mokymo, kultūros ar kitas socialines funkcijas. Įmonės - gamybos, prekybos, finansų ir kitokios ūkinės veiklos vienetai. Organizacijos - oficialiai įforminti žmonių ar jų bendrijų susivienijimai.
Konkrečius juridinius asmenis iš kitų tos pačios grupės vienetų išskiria jų individualieji vardai - tikriniai pavadinimai, kurie yra arba tiesioginiai, arba simboliniai.
Tiesioginės Reikšmės Pavadinimai
Įstaigų, įmonių ir organizacijų tiesioginės reikšmės pavadinimų, susidedančių iš dviejų ir daugiau žodžių, tik pirmasis žodis rašomas didžiąja raide be kabučių. Sutrumpintų ilgesnių tiesioginės reikšmės pavadinimų pirmasis žodis rašomas didžiąja raide.
Tiesioginės reikšmės pavadinimų atskirą grupę sudaro dvigubi ar net trigubi pavadinimai, kurių viena dalis reiškia aukštesnę, kita - jai priklausančią žemesnę instituciją.
Ilgesni įstaigų pavadinimai gali būti trumpinami raidiniu būdu. Raidinės santrumpos daromos iš didžiųjų raidžių, kurios atitinka pavadinimo žodžių pirmąsias raides (pagalbiniai žodžiai praleidžiami).
Įstaigos ar įmonės teisinę formą rodantys žodžiai, išskyrus teksto ar užrašo pradžią, rašomi mažąja raide.
Simboliniai Pavadinimai
Simboliniai pavadinimai juridinius asmenis pavadina perkeltinės reikšmės žodžiais. Simboliniai pavadinimai rašomi su kabutėmis (kabutes gali atstoti kitas šriftas ar visos didžiosios raidės) ir pradedami didžiąja raide. Teisinės formos nuoroda ar jos santrumpa prieš simbolinį pavadinimą gali būti vartojama su gimininiais žodžiais (spaustuvė, mokykla, bankas ir kt.), kurie rašomi mažąja raide.
Pavyzdys: akcinė bendrovė spaustuvė „Titnagas“ - akcinės bendrovės spaustuvės „Titnagas“.
Simboliniais pavadinimais nelaikytini junginiai, kurių pagrindinis žodis yra daiktavardis, reiškiantis įstaigos ar įmonės gimininį vardą.
Dokumentų Pavadinimai
Dokumentų pavadinimų, susidedančių iš dviejų ir daugiau bendrinių žodžių, tik pirmasis pavadinimo žodis rašomas didžiąja raide. Kiti žodžiai rašomi mažosiomis raidėmis, išskyrus į pavadinimą įeinančius tikrinius daiktavardžius. Sutrumpintų ilgesnių dokumentų pavadinimų pirmasis žodis rašomas didžiąja raide.
Nelietuviški Simboliniai Pavadinimai
Nelietuviški simboliniai pavadinimai, einantys po nomenklatūrinio žodžio, nekaitomi, pvz.: Kursai bus tęsiami nuotoliniu būdu naudojantis programa ,,Zoom“.
Leidžiama ir alternatyva - išskyrimas kitu šriftu, tinkamesnė reklamoms, iškaboms ir pan.
Labai paplitę nelietuviški simboliniai pavadinimai adaptuojami ir virsta bendriniais žodžiais (vartojamais be kabučių ir mažąja raide), pvz.: audi, mersedesas, boingas ir pan.
Kabučių tipai įvairiose kalbose
Socialinių Tinklų Pavadinimai
Bendriniais žodžiais jau tapo ir socialinių tinklų pavadinimų adaptuoti variantai - feisbukas, tviteris, instagramas, jutubas, skaipas. Kaip galimi sinonimai jie įrašyti ir į Enciklopedinį kompiuterijos žodyną, Aiškinamąjį kompiuterijos terminų žodyną.
Švenčių ir Renginių Pavadinimai
Didžiosiomis raidėmis pradedami rašyti švenčių ir renginių pavadinimai. Dažnai kalendorinis šventės pavadinimas, nors ir neįteisintas įstatymuose, yra prasminio šventės pavadinimo sinonimas ir už prasminį gal net žinomesnis. Tad švenčių pavadinimų, sudarytų ne tik iš prasminių žodžių, bet ir iš datos, pirmasis žodis rašomas didžiąja raide. Tais atvejais, kai mėnuo ir diena vartojami tik datos reikšme, didžioji raidė nevartojama - rašoma mažąja raide, pvz.: Mokslo ir žinių diena švenčiama rugsėjo 1-ąją.
Ne klaida vartoti švenčių pavadinimus be žodžio šventas, tačiau jei šis žodis ar jo sutrumpinimas šv. vartojamas, tai jį rašyti reikia mažąja raide, nes jis neįeina į šventės pavadinimą. Trumpinys šv. rašomas didžiąja raide, kai įeina į geografinį tikrinį pavadinimą ar eina kitokio tikrinio pavadinimo pirmuoju žodžiu.
Stilistiškai didžiąja raide rašomi tokie religiniai sudėtiniai pavadinimai, kaip Šventoji Dvasia, Šventasis Tėvas, Šventasis Raštas, Švenčiausiasis Sakramentas.
Į Darbo kodeksą įrašytas stilistinis pavadinimo variantas Visų Šventųjų diena (abu žodžiai pradedami didžiąja raide).
Renginių tiesioginės reikšmės pavadinimai, dažniausiai sudaryti iš vietovardžio ir renginio rūšį nurodančio žodžio, rašomi be kabučių, pvz.: Ch. Simboliniai tokių renginių pavadinimai rašomi su kabutėmis, pvz.: „Šiaulių dienos 2012“, „Šv.
Kiti Kalbos Patarimai
- Prielinksniniai junginiai laikas nuo laiko (ir kartas nuo karto) vertinami kaip vengtini junginiai ir vietoj jų teikiama kartais, kartkartėmis, retkarčiais, kai kada.
- Ypač dažnai vartojamas junginys turėti gerą laiką - vertalas iš anglų kalbos to have a good time. Jis visiškai nereikalingas. Užuot sakę Mes turėjome gerą laiką, galime sakyti taip: Mes maloniai, šauniai, puikiai ir pan. praleidome laiką; Malonu buvo bendrauti ir pan.
- Influenceris, -ė (angl. influencer) yra skolinys, palyginti neseniai pradėjęs plisti internetinėje erdvėje. Kaip rodo vartosena, populiaresnis yra nuomonės formuotojas.
- Jei nėra savo kalbos tinkamo žodžio, nueinama lengviausiu keliu - vartojamas svetimos kalbos žodis arba jis „perdirbamas“, t. y. pritaikomas savo kalbos gramatinei sistemai. Taip nutiko ir su naujai skolintos šaknies žodžiais: láikas, laikinti, atlaikinti, laikintojas, -a.
- Vietoj blògeriai Valstybinės lietuvių kalbos komisijos patvirtintame Svetimžodžių atitikmenų sąraše teikiamas lietuviškas atitikmuo tinklaraštis. Bendrinėje kalboje jau įsigaliojo ir lietuviški pakaitai: rašyti tinklaraštį (vietoj blòginti), tinklaraščio rašymas (vietoj blòginimas).