Šiame straipsnyje aptariami įrangos nuomos sutartys, sąvokos, nuomininko ir nuomotojo teisės bei įsipareigojimai, kainos ir apmokėjimo tvarka, taip pat vertimo paslaugų terminai.
1. Įrangos nuomos sutarties sudarymas
Siekdami pirmą kartą išsinuomoti įrangą, turite sudaryti nuomos sutartį. Ši sutartis sudaroma nuotoliniu būdu, ją pasirašant sertifikuotu elektroniniu parašu. Pagal nuomininko atskirai pateiktą ir nuomotojo patvirtintą paklausimą, nuomotojas perduoda nuomininkui atlygintinai laikinai naudotis ir valdyti užsakyme nurodytą įrangą, o nuomininkas įsipareigoja priimti perduodamą įrangą bei mokėti nuomos mokestį. Užsakymas dėl konkrečios įrangos nuomos sudaromas individualiai ir apibrėžia konkrečias įrangos nuomos teisinių santykių sąlygas.
Ši sutartis laikoma sudaryta nuo jos pasirašymo momento. Pasirašius šią sutartį, visiems vėlesniems nuomos užsakymams galioja jau pasirašyta nuomos sutartis. Pažymėtina, kad nuomininkui suteikus teisę tikrinti jo kreditingumą vieną kartą, tai suteikia teisę tikrinti jo kreditingumą, kol galioja nuomos sutartis.
2. Įrangos nuomos procesas
Nuomininkas gali išsinuomoti įrangą pateikdamas paklausimą interneto tinklapyje Rentway.pro. Norėdamas išsinuomoti įrangą, nuomininkas turi išsirinkti pageidaujamą nuomotis įrangą Rentway.pro, pasirinkti pageidaujamą įrangos nuomos terminą bei nurodyti kitus įrangos nuomos paklausimui pateikti reikiamus duomenis.
Nuomininkui atlikus aukščiau nurodytus veiksmus ir paspaudus mygtuką „užsakyti“, nuomotojui yra išsiunčiamas paklausimas dėl įrangos nuomos. Pageidaujamos nuomotis įrangos išsirinkimas, datų pasirinkimas bei šios informacijos išsiuntimas paspaudžiant mygtuką „užsakyti“ yra laikomas nuomininko pasiteiravimu apie įrangą. Nuomotojas nėra įpareigotas išnuomoti nuomininko pasirinktos įrangos nuomininko pasirinktomis datomis.
Gavęs nuomininko paklausimą, nuomotojo vadybininkas jį patikrina ir, esant pageidaujamai įrangai, atskirai informuoja nuomininką elektroniniu paštu apie įrangos nuomos sąlygas. Nuomininko paklausimas laikomas užsakymu pasirinktos įrangos nuomai po to, kai nuomotojo vadybininkas informuoja nuomininką apie sutikimą išnuomoti įrangą nuomininkui.
3. Nuomininko teisės ir įsipareigojimai
3.1 Nuomininko teisės
- Nuomininkas turi teisę nuomotis įrangą bei užsisakyti papildomas paslaugas Įrankių nuomos ir pirkimo - pardavimo elektroninėje parduotuvėje Rentway.pro taisyklių bei šios Sutarties nustatyta tvarka.
- Nuomininkas turi teisę atsisakyti užsakytos Įrangos šioje Sutartyje nustatyta tvarka.
- Nuomininkas turi teisę atsisakyti Sutarties šios Sutarties nustatyta tvarka.
- Nuomininkas turi teisę pakeisti ar grąžinti išsinuomotą Įrangą šios Sutarties nustatyta tvarka.
3.2 Nuomininko įsipareigojimai
- Nuomininkas, naudodamasis Rentway.pro, privalo vykdyti savo įsipareigojimus, laikytis šios Sutarties, Privatumo politikos, Rentway.pro Įrankių nuomos ir pirkimo-pardavimo elektroninėje parduotuvėje Renteay.pro taisyklių, kitų sąlygų, aiškiai nurodytų Rentway.pro, bei nepažeisti Lietuvos Respublikos teisės aktų.
- Nuomininkas įsipareigoja dėti visas nuo jo valios priklausančias protingas bei pagrįstas pastangas, kad priėmimo metu būtų patikrinta Įrangos būklė. Visi nustatyti defektai (jeigu jų yra ir jeigu jie nekliudo saugiai naudoti Įranga) turi būti pažymėti perdavimo - priėmimo akte. Jeigu Nuomininkas perdavimo - priėmimo akte nepateikė pastabų susijusių su Įranga, laikoma, kad Įranga yra tinkama naudoti pagal paskirtį ir Nuomininkas pretenzijų dėl Įrangos būklės neturi, išskyrus, jeigu buvo paslėpti Įrangos gedimai.
- Nuomininkas privalo sumokėti už išsinuomotą Įrangą ir/ar paslaugas, naudoti jas pagal paskirtį, negandinti, nelaužyti ir kitaip nepažeisti Įrangos ir priimti Įrangą bei ją grąžinti šios Sutarties nustatyta tvarka.
- Nuomininkas privalo užtikrinti, kad joks asmuo, kuris nėra tinkamai apmokytas dirbti su Įranga ir (ar) neturi patirties, arba nėra supažindintas su Įrangos eksploatavimo instrukcijomis, negalėtų naudotis Įranga. Suteikdamas teisę dirbti su Įranga tretiesiems asmenims, Nuomininkas veikai savo rizika ir atsakomybe.
- Nuomininkas taip pat įsipareigoja:
- Priimti perduodamą Įrangą;
- Naudoti Įrangą pagal tiesioginę paskirtį laikantis visų tokios Įrangos naudojimui ir eksploatavimui taikomų teisės aktų reikalavimų. Naudotis ir eksploatuoti Įranga išimtinai tik pagal Nuomotojo pateiktas Įrangos naudojimo instrukcijas ir techninius dokumentus. Vykdyti nuolatinę Įrangos priežiūrą.
- Įrangos eksploatavimo metu pastebėjus bet kokius Įrangos darbo sutrikimus, iš karto nutraukti bet kokius darbus su šia Įranga bei apie tai nedelsiant (ne vėliau kaip iki darbo dienos, kurią Įrangos trūkumai pastebėti, pabaigos) pranešti Nuomotojui.
- Gauti visus leidimus ir/arba sutikimus susijusius su Įrangos eksploatavimu, įskaitant tokios Įrangos sumontavimą/išmontavimą Nuomininko nurodytoje vietoje, jeigu tokie leidimai ir/arba sutikimai yra reikalingi.
- Nuomininkui be Nuomotojo rašytinio sutikimo draudžiama disponuoti Įranga (subnuomoti, įkeisti ir pan.), taip pat bet kokiu būdu šią Įrangą perdirbti ar atlikti jos pagerinimo darbus nesuderinus su Nuomotoju ir tai yra esminė nuomos sąlyga. Nuomotojas Nuomininkui neatlygina išnuomotos Įrangos pagerinimo išlaidų nepriklausomai nuo to, ar pagerinimai buvo atlikti su Nuomotojo leidimu.
- Nuomininkas privalo pranešti Nuomotojui raštu, jeigu ketina Įrangą perkelti į kitą Nuomininko objektą prieš 3 (tris) darbo dienas iki numatomo pervežimo.
4. Nuomotojo teisės ir įsipareigojimai
4.1 Nuomotojo teisės
- Nuomotojas turi teisę iš anksto neįspėjęs Nuomininką anuliuoti Užsakymą, jeigu Nuomininkas vėluoja sumokėti už Įrangos nuomą pagal išrašytas PVM sąskaitas faktūras.
- Nuomotojas turi teisę nenuomoti Įrangos Nuomininkui, jeigu pagal Nuomotojo taikomus kriterijus Nuomininkas patenka į aukštos rizikos kategoriją.
4.2 Nuomotojo įsipareigojimai
- Nuomotojas Sutartimi įsipareigoja:
- Perduoti Nuomininkui techninius parametrus atitinkančią, švarią Įrangą;
- Tuo atveju, jeigu Įranga turi būti sumontuota Nuomininko nurodytoje vietoje ir Nuomininkas užsako papildomas paslaugas, suteikti Įrangos montavimo ir kitas Nuomininko užsakytas paslaugas;
- Pateikti Įrangos eksploatavimo instrukcijas ir supažindinti Nuomininką su Įrangos naudojimusi ir valdymu;
- Priimti grąžinamą Įrangą Sutartyje nustatyta tvarka ir terminais;
- Nuomotojas įsipareigoja Nuomotojo patvirtintus Nuomininko paklausimus (užsakymus) vykdyti šioje Sutartyje nustatyta tvarka.
- Nuomotojas įsipareigoja iki Nuomininko paklausimo patvirtinimo informuoti Nuomininką apie paklausimo įvykdymui reikšmingų Nuomotojo funkcijų sustabdymą ar nutraukimą. Informacijos pateikimas Rentway.pro Nuomininko paskyroje ar Rentway.pro interneto tinklapyje laikomas tinkamu informavimu. Kai Nuomininko paklausimas patvirtintas ir jau yra priimtas vykdyti, apie šio užsakymo įvykdymui reikšmingų Nuomotojo funkcijų sustabdymą ar nutraukimą Nuomininkas informuojamas vienu iš Nuomininko nurodytų kontaktinių duomenų (telefonu, tekstine žinute arba el. paštu).
- Sutarties numatytomis sąlygomis Nuomotojas įsipareigoja pateikti Užsakyme nurodytą Įrangą ir priimti Nuomininko grąžinamą Įrangą.
- Tuo atveju, jeigu Nuomotojas negali išnuomoti Nuomininko pageidaujamos ir Nuomotojo patvirtintos Įrangos, Nuomotojas įsipareigoja grąžinti Nuomininkui jo sumokėtus pinigus per 14 (keturiolika) darbo dienų, jeigu buvo atliktas išankstinis apmokėjimas, ir visais atvejais atšaukti Užsakymą.
- Nuomotojas, nesutikdamas su Nuomininko reikalavimais, privalo ne vėliau kaip per 14 (keturiolika) kalendorinių dienų nuo Nuomininko kreipimosi gavimo dienos, jeigu Lietuvos Respublikos ir Europos Sąjungos teisės aktai nenustato kitaip, pateikti Nuomininkui išsamų motyvuotą rašytinį atsakymą.
5. Įrangos nuomos kainos, apmokėjimo tvarka ir terminai
Įrangos nuomos kainos Rentway.pro nurodomos eurais, įskaitant tuo metu pagal teisės aktus galiojantį PVM dydį. Nuomos mokestis apima tik atlygį už naudojimąsi Įranga, tačiau neapima mokesčių ir išlaidų už Įrangos naudojimui reikalingus resursus (kuras, tepalai, elektros sąnaudos ir kt.) bei kitų papildomų paslaugų kainos, pavyzdžiui, montavimas, demontavimas, valymas po naudojimo ir pan. Paslaugos ir resursai apmokami pagal paslaugas ar resursus teikiančių asmenų kainininkus ar atskirus susitarimus papildomai.
Šalių susitarimu, Nuomotojas už atskirą mokestį gali teikti Nuomininkui kitas paslaugas, įskaitant Įrangos projektavimo, montavimo, demontavimo, priežiūros, reguliavimo, derinimo, transportavimo, valymo, pakrovimo ar iškrovimo paslaugas arba Įrangos operatoriaus paslaugą. Nuomos mokestis mokamas pagal Nuomotojo pateiktas PVM sąskaitas faktūras per 14 (keturiolika) dienų nuo PVM sąskaitos faktūros išsiuntimo Nuomininkui dienos. PVM sąskaitos faktūros teikiamos Nuomininkui 2 (du) kartus per mėnesį - iki ataskaitinio mėnesio 15 (penkioliktos) dienos ir 30 (trisdešimtos) dienos (arba paskutinės kalendorinio mėnesio dienos, jeigu mėnuo yra trumpesnis) į PVM sąskaitoje faktūroje nurodytą Nuomotojo banko sąskaitą. PVM sąskaitos faktūros Nuomininkui gali būti siunčiamos registruotu laišku, įteikiamos arba tik elektroniniu paštu.
Paslaugų mokestis yra įtraukiamas į pirmąją Nuomininkui už Įrangos nuomą pateikiamą PVM sąskaitą faktūrą.
Nuomininkui šios Sutarties galiojimo laikotarpiu 2 kartus pažeidus Nuomos mokesčio mokėjimo terminus arba pavėlavus mokėti Nuomos mokestį ilgiau kaip 5 (penkias) dienas Nuomotojas turi teisę reikalauti iš Nuomininko sumokėti avansą arba viso preliminaraus Nuomos termino Nuomos kainą prieš Įrangos perdavimą Nuomininkui, arba nutraukti Sutartį ir atsiimti Įrangą.
Nuomininkas, pasirašydamas šią Sutartį, sutinka, kad už Įrangos nuomą išrašomos PVM sąskaitos faktūros, jam būtų pateikiamos elektroniniu būdu Nuomininko registracijos formoje nurodytu elektroninio pašto adresu iš karto po užsakymo užbaigimo, t.y. Nuomotojui patvirtinus Nuomininko paklausimą dėl Įrangos nuomos. PVM sąskaitose faktūrose nurodomos pasirinkta Įranga, jos kiekis, suteikiamos nuolaidos, galutinė Nuomos kaina, įskaitant visus mokesčius, ir kiti buhalterinę apskaitą reglamentuojančių teisės aktų patvirtinti būtini pateikti duomenys.
Įrangos nuomos kaina po to, kai Nuomotojas patvirtino Nuomininko paklausimą, keistis negali, išskyrus atvejus, kai Įrangos nuomos kaina pakito dėl informacinių sistemų techninės klaidos, akivaizdžių (apsirikimo pobūdžio) klaidų ištaisymo ar kitų nuo Nuomotojo nepriklausančių objektyvių esminių priežasčių (esant šias priežastis pagrindžiantiems įrodymams). Jei tokiu atveju Nuomininkas nesutinka nuomotis Įrangos nauja kaina, Nuomininkas gali atsisakyti užsakymo informuodamas apie tai Nuomotoją per 2 (dvi) darbo dienas. Anuliavus Užsakymą šiame punkte numatyta tvarka, Nuomininkui grąžinamos visos jo sumokėtos sumos.
Įrangos nuomos laikotarpis pradedamas skaičiuoti nuo Įrangos paėmimo ar pristatymo ir skaičiuojamas sekančiai:
- Kategorijoms: smulkioji technika, mobilūs bokšteliai, kopėčios, šildymo ir džiovinimo įranga, sodo-daržo Įrang. Viršijus dirbamas valandas per dieną ar per dirbamą laikotarpį - Įranga yra apmokestinama papildomai, atsižvegliant į dienos kainą.
6. Įrangos civilinės atsakomybės draudimas
Nuomojama ratinė Įranga turi Lietuvos Respublikos galiojantį civilinės atsakomybės draudimą.
Nutikus įvykiui, Nuomininkas privalo nedelsiant, bet ne vėliau kaip per 12 valandų nuo jo atsitikimo, susisiekti su Nuomotoju, paaiškinti situaciją ir atsiųsti nuotraukas ar filmuotą medžiagą iš įvykio vietos.
Esant neaiškumams dėl įvykio, Nuomininkas privalo susisiekti 112 telefono numeriu ir prašyti policijos pagalbos įvykio situacijai išaiškinti.
Jei įvykyje nukentėjusi pusė yra Nuomininkas:
- Nuomininkas privalo teisingai užpildyti įvykio deklaraciją pagal visus deklaracijoje nurodytus punktus;
- Įvykio deklaraciją su vaizdo medžiaga, vairuotojo pažymėjimo kopija, paaiškinimu - Nuomininkas privalo atsiųsti Nuomotojo el. paštu.
Jei įvykio kaltininkas yra Nuomininkas:
- Nuomininkas privalo teisingai užpildyti įvykio deklaraciją pagal visus deklaracijoje nurodytus punktus;
- Įvykio deklaraciją su vaizdo medžiaga, vairuotojo pažymėjimo kopija, paaiškinimu - Nuomininkas privalo atsiųsti Nuomotojo el. paštu.
- Nuomininkas privalo padengti 150,00 eur (vienas šimtas penkiasdešimt eur 00 ct) įvykio administravimo išlaidas;
- Nuomininkas privalo padengti 1500,00 eur (vienas tūkstantis penki šimtai eur 00 ct) įvykio frančizės išlaidas;
- Nuomininkas privalo atlyginti padarytą žalą Įrangai;
Nuomotojas pasilieka teisę kviesti policiją nustatyti įvykio aplinkybėms.
Jei Nuomininkas apie įvykį nepraneša ar draudimo kompanija atsisako padengti draudiminio įvykio metu atsiradusią žalą, tokiu atveju Nuomininkas įsipareigoja atlyginti Nuomotojui visą dėl draudiminio įvykio atsiradusią žalą per 5 (penkias) kalendorines dienas nuo pranešimo apie žalos atlyginimą išsiuntimo dienos. Laiku nesumokėjus visos žalos, Nuomotojas gali reikalauti iš Nuomininko 0,1 procento dydžio delspinigius už kiekvieną uždelstą dieną, nuo visos laiku nesumokėtos besąlyginės išskaitos sumos.
7. Rentway Įrangos apsaugos paslauga
Nuomojamai Įrangai yra taikomas Rentway Įrangos apsaugos paslauga. Įrangos apsaugos paslaugos taikymo kategorijos: sunkioji technika, smulkioji technika, išskyrus aliuminio bokštelius, keltuvus, kopėčias;
Rentway Įrangos apsaugos paslaugos dienos įkainis nurodomas Užsakymo akte.
Rentway Įrangos apsaugos paslaugos dienos įkainis yra 5 (penki) proc. nuo kainoraščio kainos, jei nesutarta kitaip.
Įrangos sugadinimo, žalos atveju - Rentway Įrangos apsaugos paslauga padengia 90 (devyniasdešimt) proc. pakaitinės detalės kainos, jei padaryta žalos suma nėra didesnė kaip 10 000,00 eur (dešimt tūkstančių eur 00 ct). Jei Jei žalos, sugadinimo suma yra didesnė nei 10 000,00 eur (dešimt tūkstančių eur 00 ct) - draudimas negalioja.
Rentway Įrangos apsaugos paslauga nedengia papildomų paslaugų, pavyzdžiui: mechaniko darbas, transportavimo išlaidos ir pan.
Rentway Įrangos apsaugos paslauga galioja atvejams "staiga ir netikėta":
- Stiklo pažeidimas - specializuotos technikos žibintų, veidrodžių arba kabinos stiklo skilimas ar dūžimas, atsiradęs dėl „staigaus ir netikėto“ poveikio;
- Įrangos apgadinimai dėl jos kritimo ar apvirtimo statybų ar atliekamų darbų vietoje.
Rentway Įrangos apsaugos paslauga negalioja:
- Tyčiniams Įrangos sužalojimams;
- Nuomininkui aplaidžiai dirbant su Įranga ar dirbant darbus, kurie neskirti atlikti su nuomojama Įranga;
- Keltuvų, mobilių bokštelių, kopėčių kategorijoms;
- Vagystės atvejais;
- "Staiga ir netikėtai" įvykio metu, jei Nuomininkas vėluoja atsiskaityti už einamąsias sąskaitas ilgiau kaip 10 (dešimt) kalendorinių dienų.
- Tyčiniams Įrangos sužalojimams.
8. Vertimo paslaugos
Mūsų vertimų biuras Vilniuje yra pasaulinio Skrivanek tinklo dalis. Esame tarp 50-ies stipriausių kalbinių paslaugų teikėjų pasaulyje, todėl mūsų vertimai atitinka griežčiausius ISO kokybės standartus. Mūsų komandoje dirbantys specialistai užtikrins, kad jūsų tekstai išliktų rišlūs, paveikūs bei po vertimo nepakeistų savo siunčiamos žinutės.
Skrivanek teikia itin plataus spektro paslaugas fiziniams ir juridiniams asmenims. Mūsų vertimo žodžiu paslaugos dažniausiai naudingos konferencijų, verslo susitikimų, verslo prezentacijų metu bei gali būti teikiamos tiek gyvai, tiek nuotoliniu būdu. Skrivanek taip pat veda individualius kalbų kursus ir kursus įmonių darbuotojams. Mokymo kursai sudaromi atsižvelgiant į individualius poreikius, tad gali būti orientuoti tiek į verslo kryptį, tiek į silpnąsias besimokančiojo vietas.
8.1. Vertimo kainos
Vertimo paslaugų kaina yra individuali kiekvienu atveju. Vertimo raštu kaina pirmiausia priklauso nuo vertimo apimties, t.y. originalaus teksto žodžių skaičiaus. Taip pat kainai įtakos turi tokie rodikliai kaip kalbų kombinacija, papildomos paslaugos (maketavimas, formatavimas ir kt.) bei atlikimo terminas (užsakant skubų vertimą). Vertimo žodžiu paslaugų kaina daugiausiai priklauso nuo tokių aplinkybių kaip paslaugų rūšis (nuoseklus, procesinis ar vertimas žodžiu nuotoliniu būdu), vertimo paslaugų trukmės, specifikos, kalbų kombinacijos.
8.2. Skubus vertimas
Kaip ir bet kurių kitų paslaugų skubus suteikimas, skubios vertimo paslaugos taip pat kainuoja papildomai. Tačiau verta pažymėti, kad nedidelės apimties skubių vertimų kaina neišauga trigubai ar dar daugiau. Tad skubios vertimo paslaugos yra geras sprendimas kai reikia dokumento ar kito nedidelės apimties vertimo čia ir dabar. Norint kuo greičiau gauti atliktą vertimą taip pat rekomenduojame pasinaudoti vertimo paslaugomis internetu.
8.3. Vertimo terminai
Visi vertimai internetu atliekami pagal iš anksto sutartus terminus. Nedidelės apimties (iki 500 žodžių) vertimus dažniausiai atliekame tą pačią darbo dieną. Priklausomai nuo apimties, didesni vertimai gali užtrukti keletą dienų ar savaičių. Verčiant itin didelės apimties vertimus ir klientui pageidaujant, galime siųsti išverstus tekstus dalimis. Kalbant apie ilgalaikį bendradarbiavimą, kai teikiamos vertimo paslaugos internetu, galima nustatyti darbų kiekį dienai ar savaitei. Tokiu atveju užsakovai atėjus numatytai datai gaus sutartą kiekį išverstų tekstų. Bet kuriuo atveju, visi terminai derinami su užsakovais iš anksto, o mes savo ruoztu stengiamės pasiūlyti geriausiai lūkesčius atitinkantį variantą.
8.4. Vertimo užsakymas
Jei norite užsisakyti vertimą arba sužinoti, kiek jums kainuos specifinio teksto vertimas, tiesiog susisiekite su mumis. Kviečiame užpildyti formą, parašyti mums elektroniniu paštu arba paskambinti.
9. Vertimo biuro Skrivanek paslaugos
Skrivanek vertėjai savo darbe naudoja modernias CAT (angl. Computer-Assisted Translation Tool) programas. Šių įrankių dėka užtikrinamas terminijos vientisumas, pagreitinamas vertimo ir lokalizavimo procesas. Šie privalumai sumažina vertimui skirtą laiką, todėl vertimai internetu naudojant šiuos įrankius pasižymi dar patrauklesne kaina. Taip pat naudojame Skrivanek patentuotą neuroninio mašininio vertimo įrankį NMT. Šie mašininiai vertimai internetu dažniausiai užsakomi, kai reikia greitai išversti didelės apimties tekstą, kuriam nėra keliami teksto stilistikos ar sklandumo reikalavimai.
Jei projektas vykdomas naudojant CAT įrankius, atitinkamai skaičiuojama ir vertimo kaina. Ši nustatoma pagal failų originalų analize. Tokia analizė atliekama remiantis turima vertimų atmintimi arba vadinamąja tuščia atmintimi, jei su klientu bendraujame arba tokį projektą vykdome pirmą kartą. Analizė mums suteikia galimybę nustatyti teksto vidaus pasikartojimus ir jo panašumą į bazėje jau saugomus turinius, be to, šis procesas apima visus sakinius, ne atskirus žodžius. Rezultate gauname failo ar failų statistikas.
Pasikartojimais laikome sakinius, kurie šiame dokumente arba dokumentų rinkinyje kartojasi bent du kartus. Tad jei sakinys bus išverstas vieną kartą, kitą kartą jo versti nereikės - atitinkamą sakinį programa pateiks automatiškai, vertėjui tereikės jį patvirtinti. Daugiausia naudos gauname, žinoma, versdami tekstus, kuriuose yra daug pasikartojimų: naudojimo instrukcijas, procedūras, sutartis ar skrajutes.