Patarlių ir priežodžių rinkimas - tai tarsi kelionė po pasaulio kultūrų lobyną. Šie trumpi, bet talpūs posakiai atspindi tautų gyvenimo būdą, vertybes ir išmintį, sukauptą per šimtmečius.
Patarlė - tai tradicinis išmintingas pasakymas, apibendrinamojo pobūdžio posakis, gyvuojantis tradicijos būdu. Neretai patarlės ko nors pamoko ar pataria. Ryškiausias patarlių ir priežodžių ypatumas - vaizdingumas. Patarlės - tai pastovūs vaizdingi apibendrinamojo pobūdžio posakiai, baigtą sakinį.
Priežodžiais vadinamos konkrečių asmenų. Patarlių bei priežodžių tematika labai įvairi. Patarlės ir priežodžiai yra itin taupios formos ir talpaus turinio. Vaizdais, perkėlimas, alegorijos, personifikacijos, simboliai - visa tai kuria patarlių efektą.
Vienas iš tokių dažnų modelių - paralelė: tas..., Kur..., ten... ir pan.
Panagrinėkime, ką mums byloja įvairių šalių patarlės apie šeimą, darbą, santykius ir kitus svarbius gyvenimo aspektus.
Šeima ir santykiai
Šeima - svarbi kiekvienos kultūros dalis, todėl nenuostabu, kad daugybė patarlių yra skirtos būtent šiai temai. Tamilų patarlė moko: "Rinkis žmoną ne pagal grožį, o pagal būdą; vesk ne dėl pinigų, o dėl gero vardo". Tai pabrėžia, kad svarbiausia santykiuose yra vidinės savybės, o ne išorinis grožis ar materialinė gerovė. Turkų patarlė sako: "Grožiu keturiasdešimt dienų pasidžiaugsi, o gera širdimi ir keturiasdešimties metų bus mažai". Ši patarlė taip pat akcentuoja vidinių savybių svarbą. O štai turkmėnų patarlė teigia: "Gera žmona - brangenybė, bloga - bėda", išryškindama žmonos vaidmens svarbą šeimos gerovei.
Rusų patarlė byloja: "Nėra šeimos be dūmų", pripažindama, kad kiekvienoje šeimoje pasitaiko nesutarimų ir sunkumų. Tačiau svarbiausia - gebėti juos įveikti ir išsaugoti santykius. Turkų patarlė apie žmonos nuotaiką: "Šypsosi žmona - nušvinta visa šeima. Apsiniaukia žmona - namie tamsa", pabrėžia moters įtaką šeimos atmosferai. Malaiziečių patarlė sako: "Moteris be vyro kaip smiltelė upėje".
Darbas ir atsakomybė
Darbštumas ir atsakomybė - dar vienas svarbus aspektas, atsispindintis patarlėse. Rumunų patarlė primena: "Duona pati į namus neateina, ją reikia užsidirbti". Tai akcentuoja, kad gerovė pasiekiama tik sunkiu darbu. Rusų patarlė teigia: "Kas nedirba, tas nevalgo", pabrėždama, kad tinginystė nėra pateisinama. Kita rusų patarlė: "Kam darbas - džiaugsmas, tam gyvenimas - laimė", parodo, kad mėgstamas darbas teikia ne tik pragyvenimą, bet ir pasitenkinimą.
Persų patarlė moko: "Dabar daryk mažus darbus; tada pas tave ateis dideli darbai ir paprašys, kad tu juos padarytum". Tai reiškia, kad reikia pradėti nuo mažų žingsnelių, kad pasiektum didesnius tikslus. Portugalų patarlė teigia: "Vienas gramas ryžtingumo verta daugiau, negu šimtas kilogramų abejonių", pabrėždama ryžto svarbą siekiant tikslų.
Žmogiškosios savybės ir vertybės
Patarlių rinkinys taip pat atskleidžia, kokios savybės ir vertybės yra labiausiai vertinamos įvairiose kultūrose. Uzbekų patarlė moko: "Nori, kad tave gerbtų - daug nekalbėk, nori būti sveikas - daug nevalgyk". Tai reiškia, kad santūrumas ir saikas yra vertinami dalykai. Persų patarlė sako: "Jei žmogus ieško išminties, jis protingas, bet jeigu mano ją radęs - jis beprotis". Ši patarlė primena, kad reikia nuolat tobulėti ir nepasitenkinti tuo, ką jau pasiekėme.
Rusų patarlė byloja: "Pasakyk, kas tavo draugas, pasakysiu, kas tu esi", pabrėždama draugų įtaką mūsų asmenybei. Olandų patarlė teigia: "Kai vienas draugas prausia kitą, abu tampa švarūs", parodama, kad padedant kitiems, padedame ir sau.
Gyvenimiškos situacijos ir patarimai
Patarlių galima rasti įvairioms gyvenimiškoms situacijoms. Rusų patarlė pataria: "Roges ruošk vasarą, o ratus žiemą", primindama, kad reikia pasiruošti iš anksto. Jei gaudysi iškart du zuikius, nepagausi nei vieno - tai patarimas susitelkti į vieną tikslą. Prancūzų patarlė sako: "Nesėsk ant dviejų kėdžių - atsidursi ant grindų", perspėdama, kad negalima daryti kelių dalykų vienu metu.
Suomių patarlė teigia: "Jei nuotaika bloga, ir nepadeda net sauna - kitų priemonių nebėra". Tai rodo, kad kartais niekas negali padėti, ir reikia tiesiog išlaukti. Turkų patarlė apie vargšą: "Jei Dievas nori suteikti vargšui laimės, tai pirma ką jis padaro - paklaidina jo asilą, o tada padeda vargšui jį surasti", pabrėždama, kad kartais laimė ateina netikėtai ir per sunkumus.
Šios patarlės - tik maža dalis pasaulio tautų išminties. Jos atspindi skirtingus požiūrius į gyvenimą, tačiau kartu turi ir daug bendro. Gilindamiesi į patarles, galime geriau suprasti kitas kultūras ir praturtinti savo pačių gyvenimą.
Šalis ir patarlių pavyzdžiai:
| Šalis | Patarlių pavyzdžiai |
|---|---|
| Suomija | Suomija be miško, kaip meška be kailio. |
| Turkmėnija | Gera žmona - brangenybė, bloga - bėda. |
| Turkija | Grožis iki altoriaus, protas - iki mirties. |
| Uzbekistanas | Pažintis - metams, santuoka - visiems laikams. |
| Rusija | Neturėk 100 rublių, bet turėk 100 draugų! |
| Prancūzija | Jei moteris iki 30 metų netapo graži, ji tiesiog kvaila. |
Aiškinimas, kas yra neaišku tuom, kas yra dar labiau neaiškiau.
Alkis pasaldina viską pats.
Apgalvok dažnai - nuspręsk vieną kartą.
Būk senas, kada esi jaunas, kad būtum jaunas, kada būsi senas.
Darbas nugali visus dalykus.
Daug kas krenta nuo kardo, bet dar daugiau - nuo apsirijimo.
Melo lydimas visą pasaulį pereisi, tačiau kelio atgal nebus.
Sutinka pagal drabužį, o išlydi pagal protą.