Šiame straipsnyje aptarsime, kaip tinkamai skelbti informaciją, atsižvelgiant į Valstybinės lietuvių kalbos komisijos (VLKK) rekomendacijas ir reikalavimus. Tai apima įvairius aspektus, pradedant nuo įstaigų pavadinimų rašybos ir baigiant asmenvardžių gramatinimu.
Įstaigų ir organizacijų pavadinimų rašyba
Įstaigų, įmonių ir organizacijų tiesioginės reikšmės pavadinimų, susidedančių iš dviejų ir daugiau žodžių, tik pirmasis žodis rašomas didžiąja raide. Kiti žodžiai rašomi mažosiomis raidėmis, išskyrus į pavadinimą įeinančius tikrinius daiktavardžius.
Sutrumpintų ilgesnių tiesioginės reikšmės pavadinimų pirmasis žodis rašomas didžiąja raide, pvz.:
- Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerija - Vidaus reikalų ministerija
- Lietuvos Respublikos kultūros ministerija - Kultūros ministerija
Visomis didžiosiomis raidėmis rašomi aukščiausiųjų valstybės valdžios ir tarptautinių institucijų pavadinimai, pvz.:
- Lietuvos Respublikos Seimas
- Lietuvos Respublikos Vyriausybė
- Lietuvos Respublikos Aukščiausiasis Teismas
- Jungtinių Tautų Organizacija
Pareigų pavadinimai
Pareigų pavadinimai rašomi mažąja raide, pvz.:
- Vadovaudamasis tvarkos aprašu, patvirtintu socialinės apsaugos ir darbo ministro įsakymu.
- Vadovaudamasis Lietuvos Respublikos švietimo, mokslo ir sporto ministro įsakymu.
Tačiau stilistiniais sumetimais aukščiausių pareigūnų pavadinimai gali būti rašomi didžiosiomis raidėmis, pvz.: Lietuvos Respublikos Prezidentas, Lietuvos Respublikos Seimo Pirmininkas, Lietuvos Respublikos Ministras Pirmininkas.
Dokumentų pavadinimai
Dokumentų pavadinimų pirmasis žodis rašomas didžiąja raide, pvz.: Visagino savivaldybės tarybos 2016 m. gruodžio 27 d. sprendimas Nr.
Skyrybos taisyklės
Valstybinė lietuvių kalbos komisija 2019 m. lapkričio 7 d. nutarimu Nr. N-8 (178) patvirtino Lietuvių kalbos skyrybos taisykles. Daugiau nei dešimt metų (nuo 2006 m.) galiojusios Privalomosios ir Pasirenkamosios skyrybos taisyklės buvo suskirstytos atsižvelgiant į skyrimo būtinumą. Naujame nutarime taisyklės vėl suvienytos sintaksinių reiškinių ar ryšių pagrindu, bet privalomoji ir pasirenkamoji skyryba išlieka, tik išdėstoma atskirais punktais. Naujai patvirtintos taisyklės patikslintos, papildytos, jose pateikiama daugiau pavyzdžių.
Šalutinis prijungiamojo sakinio dėmuo išskiriamas kableliais, pvz.: Pareigybė reikalinga prižiūrėti, ar teisėtai, efektyviai, ekonomiškai ir rezultatyviai valdomas ir naudojamas Visagino savivaldybės turtas.
Išplėstinis derinamasis pažyminys po pažymimojo žodžio išskiriamas kableliais, pvz.: Vadovaudamasi Visagino savivaldybės turto perdavimo panaudos pagrindais laikinai neatlygintinai valdyti ir naudotis tvarkos aprašo, patvirtinto Visagino savivaldybės tarybos 2015 m. kovo 26 d. sprendimu Nr. TS-70 „Dėl Visagino savivaldybės turto perdavimo panaudos pagrindais laikinai neatlygintinai valdyti ir naudotis tvarkos aprašo patvirtinimo“), 8 ir 9 punktais <...>.
Asmenvardžių gramatinimas
Valstybinė lietuvių kalbos komisija 2016 m. gegužės 26 d. priėmė protokolinį nutarimą Nr. PN-3 „Dėl rekomendacijos „Dėl autentiškų asmenvardžių gramatinimo“, reglamentuojantį galūnių dėjimą prie nelietuviškų asmenvardžių.
Autentiški asmenvardžiai, išskyrus tam tikrus jų tipus, rišliame rašytiniame tekste ar žodžių junginyje yra gramatinami - jiems pridedamos lietuviškos reikiamo linksnio galūnės. Autentiški asmenvardžiai negramatinami, kai vartojami nerišliame tekste - ne sakinyje, ne žodžių junginyje: afišose, knygų antraštėse, adresuose, rekvizituose, sąrašuose, blankuose, skliaustuose šalia adaptuotų asmenvardžių ir pan.
Yra trys gramatinimo būdai - galūnės dėjimas po apostrofo, tiesiogiai prie asmenvardžio kamieno ir keičiant baigmens balsę ar kitoje kalboje esančią galūnę sava galūne. Galima gramatinti galūnę rašant po apostrofo ar tiesiogiai po baigmens, pavyzdžiui:
- Ivanov (Ivanovas) - Ivanov’as, Ivanov’o, Ivanov’ui...
- arba Ivanov - Ivanovas, Ivanovo, Ivanovui...
Po apostrofo galūnės dedamos siekiant asmenvardžio tikslumo; kai tikslumas nėra svarbus ir siekiant grafinio paprastumo, jos dedamos tiesiai prie baigmens arba jį keičiant. Svarbu prisiminti, kad rišliame tekste pridedant lietuviškas galūnes gramatinti būtina tiek autentiškus, tiek adaptuotus svetimos kilmės asmenvardžius ir vietovardžius.
Viešieji užrašai
Lietuvos Respublikos valstybinės kalbos įstatymo 17 straipsnyje nurodoma, kad Lietuvos Respublikoje viešieji užrašai yra valstybine kalba. Tautinių bendrijų organizacijų pavadinimai, jų informaciniai užrašai greta valstybinės kalbos gali būti pateikiami ir kitomis kalbomis.
Klaidų vengimas
Reikėtų vengti netinkamo veiksmažodžio "talpinti" vartojimo, kai kalbama apie informacijos skelbimą internete. Vietoj jo reikėtų naudoti žodžius "paskelbti", "skelbiama", "įdėti" ir pan.
Pavyzdžiui:
- "Nauja studijų programa greitai bus patalpinta (taisoma paskelbta, skelbiama) internete."
- "Nuotraukas reikėtų patalpinti įmonės tinklalapyje (taisoma įdėti į įmonės tinklalapį)."
- "Savivaldybės strateginis planas yra patalpintas interneto svetainėje (taisoma paskelbtas, skelbiamas svetainėje, įdėtas į svetainę ar pan.)."
Išorinė reklama Visagine
Išorinės reklamos ir viešųjų užrašų tekstai turi atitikti bendrinės lietuvių kalbos normas, Lietuvos Respublikos valstybinės kalbos įstatymo, Lietuvos Respublikos vartotojų teisių apsaugos įstatymo, Valstybinės lietuvių komisijos nutarimų ir kitų norminių teisės aktų reikalavimus.
Leidimų įrengti išorinę reklamą Visagino savivaldybės teritorijoje išdavimo tvarkos aprašo, patvirtinto Visagino savivaldybės administracijos direktoriaus 2018 m. rugsėjo 19 d. įsakymu Nr. ĮV-E-313, 9 punkte nurodyta, kad išorinės reklamos projektas turi būti suderintas su Švietimo, kultūros, sporto ir valstybinės kalbos kontrolės skyriumi. Projektus derina vyriausioji specialistė (kalbos tvarkytoja) Lina Dainienė (Parko g. 16, 31142 Visaginas, tel. (8 386) 61 213, el. p. liepos 30 d. įsakymu Nr. 4-670.
Iškaba - ant (prie) reklaminės veiklos subjekto buveinės pastato arba reklaminės veiklos subjekto prekybos ar paslaugų teikimo vietos įrengiamas reklaminis įrenginys, ant kurio pateikiama informacija: reklaminės veiklos subjekto pavadinimas ir (arba) reklaminės veiklos subjekto prekybos ar paslaugų teikimo vietos pavadinimas (parduotuvė, viešbutis, kirpykla ir kt.), ir (arba) parduodamų prekių ar teikiamų paslaugų pavadinimas (avalynė, automobilių remontas ir kt.).
Vietovardžių rašyba
Siekiant suvienodinti kitų šalių vietovardžių rašybą lietuvių kalboje, Valstybinės lietuvių kalbos komisijos iniciatyva Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras rengia ir leidžia žodyną „Pasaulio vietovardžiai“. Išleisti penki tomai: „Europa“ (2006), „Amerika“ (2008), „Afrika. Antarktida. Australija. Okeanija“ (2010), „Azija (Afganistanas-Jungtiniai Arabų Emyratai)“ (2012), „Azija (Kambodža-Vietnamas)“ (2014). Parengta pagal Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė. - Vilnius: MELC, VLKK.
Teikiame sukirčiuotų Visagino savivaldybės gyvenamųjų vietovių pavadinimų sąrašą:
- Ažùkalviškės k. (1)
- Babrū̃šos k. (2)
- Čeberakų̃ k. (34b)
ir t.t.
Simboliniai pavadinimai - viena iš pagrindinių tikrinių pavadinimų rūšių (šalia tiesioginės reikšmės pavadinimų) - rašomi kabutėse ir paprastai vartojami su gimininiu žodžiu.
Daugiau informacijos apie kalbos taisykles ir rekomendacijas galite rasti Valstybinės lietuvių kalbos komisijos interneto svetainėje.
tags: #patalpinti #skelbima #vlkk