Darbalaukis Angliškai: Reikšmė ir Lietuviški Atitikmenys

Šiame straipsnyje panagrinėsime, ką reiškia žodis "darbalaukis" anglų kalboje, kokie yra jo atitikmenys lietuvių kalboje, ir kaip kompiuterinė terminija veikia mūsų kalbos vartojimą.

Žodžio "Darbalaukis" Kilmė ir Reikšmė

Žodis default desktop folder yra anglų kalbos terminas, naudojamas apibūdinti numatytąją darbalaukio aplanką. Terminas default desktop folder susideda iš trijų žodžių: default, desktop ir folder. Šis terminas yra sudėtinis daiktavardis, kuriame žodis default veikia kaip būdvardis, apibūdinantis aplanką, kuris yra nustatytas pagal nutylėjimą.

Terminas default desktop folder naudojamas įvairiuose kontekstuose, susijusiuose su kompiuterių naudojimu, failų tvarkymu ir operacinių sistemų nustatymais. Sinonimai galėtų būti tokie terminai kaip default folder (numatytasis aplankas), standard folder (standartinis aplankas).

Kompiuterinė Terminija: Angliški Žodžiai ir Lietuviški Atitikmenys

XX a. septintajame dešimtmetyje supratus, kad kompiuterius netrukus bus galima pritaikyti tiek kasdieniniame darbe, tiek buityje, kilo klausimas, kaip apie juos šnekėti, kad suprastų ne tik skaičiavimo centro darbuotojas, bet ir eilinis naudotojas.

Galimybių būta trijų:

1. Vartoti specializuotą skaičiavimo technologijos terminiją;
2. Kurti naują terminiją;
3. Pritaikyti Vakaruose jau prigijusią ir plačiai vartojamą terminiją, įprastinę jos reikšmę papildant perkeltine.

Anglų kalba desktop-folder-file, o lietuviškai rašomasis-aplankas-byla. Kaip minėjome, dramblį, kurio kūną sudaro trys nariai desktop-folder-file, anglų kalba prisiviliojo iš kitos pažintinės srities - raštinės. Čia tie žodžiai ir jais žymimi daiktai buvo naudojami dešimtmečius (gal net šimtmečius) prieš kompiuterių išradimą. Kaip paprasta, lengva ir grakštu!

Pirma, angliškų žodžių desktop-folder-file atitikmenys lietuvių kalba ne kurtini kaip adomvardžiai, o verstini kaip ievavardžiai. Kurti jų nederėtų ne tik todėl, kad reikiamu mastu Lietuvoje nekūrėme ir pačios kompiuterinės technologijos tada, kai buvo sprendžiamas klausimas, kaip ją vaizduosis esamos ir būsimos eilinių naudotojų kartos visame pasaulyje. Naujadarai nekurtini dar ir todėl, kad eiliniam naudotojui skirta terminija yra grįsta ne kompiuterine, o daug senesne ir įprastesne kanceliarine kalba. Netgi pas mus ji yra tokia sena ir tokia įprasta, kad drąsiai galime vadintis jos kūrėjais ir puoselėtojais.

Antra, minėjome, kad trejybė desktop-folder-file žymi ne atskirus, tarpusavyje atsijusius daiktus, o rišlią tikrovę - raštinės aplinką. Vadinasi, angliški žodžiai verstini ne pavieniui, o drauge kaip suaustas semantinis visetas, žymintis darnų sudėtinį reiškinį. Žodis file verstinas, atsižvelgiant į žodžių folder ir desktop vertimą; folder - atsižvelgiant į file ir desktop; desktop - atsižvelgiant į file ir folder. Tarkim, jeigu anglišką žodį tree nuspręstume versti „medis“, tai kitus daiktinius jo atitikmenis būtinai verstume „vainikas“, „šakos“, „lapai“ „kamienas“, „šaknys“ ir taip toliau, nesavivaliaudami ir neišdykaudami.

Trečia, trinaris, iš desktop-folder-file susidedantis dramblys anglų kalba yra office workspace, o lietuviškai - darbo vieta biure arba raštinėje. Nesvarbu, ar namuose, ar darbovietėje naudotojas įžengia į office - jis sėdasi prie desktop, apžvelgia, kokie files ir folders ant pastarojo tvarkingai ar be tvarkos sudėti. Pamatęs file, kurio ieško, ima jį, varto, taiso ir saugo iki kito karto, padėdamas ant desktop arba įkišdamas į kurį nors folder. Jeigu nemato, ima vieną po kito vartyti folders, kol randa dominantį file, o tada išsitraukia jį iš folder, atsiverčia ir pagal poreikį tvarko jame saugomus duomenis.

Ar kur nors yra minimas kompiuteris? Ne! Ar Lietuvoje iki kompiuterių neturėjome biurų ir raštinių? Jergau, aišku, kad turėjome! Ar mokėjome apie tai šnekėti?

O dabar iš ankstesnės pastraipos pašalinkime nežinomuosius: lietuviškai kalbantys ir rašantys žmonės įžengia į biurą arba raštinę, sėdasi prie rašomojo (stalo), apžvelgia, kokios bylos (paprasti arba sudėtiniai tekstinių, vaizdinių ir garsinių duomenų rinkiniai) ir aplankai (viršeliai arba segtuvai byloms telkti vienoje vietoje) tvarkingai ar be tvarkos ant jo sudėti. Pamatęs bylą, kurios ieško, ima ją, varto, taiso ir saugo iki kito karto, padėdamas ant rašomojo arba įkišdamas į kurį nors aplanką.

Vadinasi, nuo įprasto rašomojo stalo persėsdamas prie kompiuterio, eilinis naudotojas kalbiniu požiūriu nepatiria jokio nepatogumo. Iš vienos raštingumo aplinkos (medinio rašomojo stalo, kartoninių aplankų ir popierinių bylų) pereidamas į kitą (skaitmeninio, arba kompiuterinio rašomojo stalo, aplankų ir bylų), eilinis naudotojas privalės išmokti daugybę naujų įgūdžių, tačiau iš naujo mokytis pagrindinio žodyno nereikės, nes šis lieka tas pats, nors ir papildytas naujomis perkeltinėmis reikšmėmis. Štai ir viskas - sėdime prie kompiuterio ir kuo sklandžiausiai šnekame lietuviškai.

Žodžių reikšmes galima apibrėžti ne tik kitais žodžiais, bet ir vaizdais. Tokie apibrėžimai yra vadinami parodomaisiais. Į klausimą, ką reiškia žodis „batas“, galima atsakyti, apibrėžiant jį kitais žodžiais, pavyzdžiui, sakant: „toks apavas, dažniausiai odinis ir su aulais.“ Bet galima ir pirštu parodyti į tikrą batą arba jo piešinį ir pasakyti: „štai toks daiktas“. Ką laimime tokiais parodomaisiais apibrėžimais?

Kalbos Junglumas ir Svetimybės

Kalbos junglumu (valentingumu) nusakomas papildomas žodžių derėjimo tarpusavyje lygmuo. Arkliui išleidus garsą, sakome „žvengia“, garsą išleidus šuniui, sakome „loja“, o išgirdę bažnyčios varpą, tariame „skamba“ arba „gaudžia“. Nugirdę lietuviškai pramokusį užsienietį pasakojant apie „lojantį“ arklį, „gaudžiantį“ šunį, arba „žvengiantį“ varpą, iš pradžių, matyt, smagiai nusikvatotume, o tada pultume nuolankiai taisyti.

Paklauskime, su kokiais lietuvių kalbos veiksmažodžiais jungiasi svetimybė „failas“? Su jokiais! Turime tiek pat pagrindo minėtą svetimybę palydėti ir veiksmažodžiais „atidaryti - uždaryti“, ir „atvožti - užvožti“, ir „atkelti - užkelti“, ir „atlenkti - užlenkti“, ir „atkimšti - užkimšti“, ir „atšauti - užšauti“, ir taip toliau. Jeigu vis dėlto išsisukinėsime, mėgindami „failą“ labiau šlieti prie vieno kurio nors veiksmažodinio numylėtinio (pavyzdžiui, „atidaryti“ ir „uždaryti“), tapsime lengvu kritikos kąsniu tiems, kurie klastingai mūsų pasiteiraus, o kodėl?

Palyginkime rašomąjį-aplanką-bylą. Vienas lengvumas! Bylas verčiame, aplankus veriame, prie rašomojo sėdame, dirbame, leidžiame laisvalaikį. Bylas į aplankus dedame, kišame arba iš jų imame, traukiame. Bylas ir aplankus ant rašomojo dedame, krauname, kartais nerūpestingai numetame.

Iškarpų Įrankis: Funkcijos ir Panaudojimas

Užfiksuokite momentinę kopiją norėdami kopijuoti viso kompiuterio ekrano arba jo dalies žodžius arba vaizdus. Užfiksavus iškarpą, ji automatiškai nukopijuojama į iškarpų įrankio langą, kur galite atlikti keitimus, įrašyti ir bendrinti. Pasirinkite pradžios mygtuką , įveskite iškarpų įrankis, tada rezultatuose pasirinkite Iškarpų įrankis .

"Perfect Screenshot" automatiškai pakoreguoja fiksavimo sritį pagal glaudų ekrano turinio kadrą, taip sumažinant poreikį apkarpyti po įrašymo. Suaktyvinus įrankis naudoja stačiakampę pažymėtą sritį, kuri analizuoja matomą ekraną ir užfiksuoia matomą turinį rodinyje. Norėdami užfiksuoti vaizdo įrašo iškarpą, atidarykite iškarpų įrankį, pasirinkite mygtuką Įrašyti , tada pasirinkite Naujas arba paspauskite "Windows" logotipo klavišą + Shift + R. Pasirinkite ekrano sritį, kurią norite įrašyti, tada pasirinkite Pradžia. Kai baigsite, pasirinkite Stabdyti.

Norėdami įtraukti automatinę antraštę į vaizdo įrašo fragmentą, žr. Norėdami naudoti teksto į kalbą funkciją, žr. Užfiksavus iškarpą, ji automatiškai įrašoma į aplanką Ekrano kopijos. Norėdami pakeisti automatinio įrašymo būdą arba numatytąjį aplanką Ekrano kopijos, pasirinkite Žr. Užfiksavę iškarpą, pasirinkite meniu Žr. Užfiksavę iškarpą, pasirinkite mygtuką Teksto veiksmai , kad suaktyvintumėte optinio simbolių atpažinimo (OCR) funkciją. Tai leidžia išgauti tekstą tiesiai iš vaizdo. Čia galite pasirinkti ir kopijuoti konkretų tekstą arba naudoti įrankius, kad nukopijuotumėte visą tekstą , arba spartųjį iškarpos el. pašto adresų ar telefono numerių redagavimą .

Aplanke, kuriame įrašėte iškarpą, dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite iškarpą. Užduočių juostos ieškos lauke įveskite iškarpų įrankis. Matysite iškarpų įrankio programėlę ir veiksmų, kuriuos galite atlikti, sąrašą. Iš pradžių nustatykite meniu arba kitus komponentus, kuriuos norite užfiksuoti. Iškarpų įrankyje pasirinkite Delsa , tada pasirinkite, pvz., 5 sekundes. Pasirinkite norimą iškarpų režimą, tada pasirinkite Naujas , kad pradėtumėte 5 sekundžių skaičiavimą. Per 5 sekundes atidarykite meniu arba kitaip sukurkite vaizdą. Praėjus 5 sekundėms, kai pradedamas rodyti pilkas ekranas, naudodami pelę brėžkite aplink norimą sritį.

"Windows" Klaviatūros Kombinacijos

„Windows 10“ - bene populiariausia šiuolaikinių kompiuterių operacinė sistema. Ji vertinama dėl patogios vartotojo sąsajos ir funkcionalumo, tačiau pasiekti kai kurias svarbiausias funkcijas užtrunka net ir patyrusiems vartotojams. Kompiuteriu naudotis sparčiau padės „Bitės Profai“, pristatantys svarbiausias „Windows“ ir kelių kitų dažniausiai naudojamų programų klavišų kombinacijas.

Tikriausiai ne vienas apatinėje klaviatūros eilėje pastebėjo „Windows“ logotipu papuoštą mygtuką. Jis yra daugelio funkcinių kombinacijų pagrindas ir sudaro duetą kone su kiekvienu kitu klaviatūros mygtuku.

Štai keletas naudingų "Windows" klavišų kombinacijų:

• Windows: atidaro pradžios (angl. Start) meniu.
• Windows + A: atidaro pranešimų meniu.
• Windows + D: nuleidžia visus programų langus žemyn ir rodo darbalaukį. Paspaudus pakartotinai, programų langai atstatomi.
• Windows + E: įjungia dokumentų naršyklės langą.
• Windows + I: pasiekia „Windows“ nustatymų meniu.
• Windows + L: atjungia vartotojo paskyrą ir grąžina į prisijungimo langą.
• Windows + M: sumažina visus rodomus langus ir programas.
• Windows + Shift + M: atstato sumažintų langų dydį.
• Windows + ← (rodyklė į kairę): perkelia langą į kairę ekrano pusę.
• Windows + → (rodyklė į dešinę): perkelia langą į dešinę ekrano pusę.
• Windows + ↑ (rodyklė į viršų): maksimaliai padidina langą.
• Windows + ↓ (rodyklė žemyn): sumažina įjungtos programos langą.

Taip pat, trijų klavišų kombinacijos aktyvuoja dar daugiau operacinės sistemos funkcijų. Dažniausiai papildomai naudojami „Ctrl“ ir „Shift“ mygtukai.

Ctrl + Windows + D kombinacija sukuria atskirą darbalaukį. Jei dirbant nesinori uždaryti atidarytų programų langų, bet reikia pradėti naują užduotį, tą akimirksniu galėsite padaryti naujame čia. Tarp sukurtų naujų darbalaukių galėsite naviguoti spausdami Ctrl + Windows ir rodyklių kombinaciją. Pabaigę darbą, papildomą darbastalį uždaryti galėsite spustelėję Ctrl + Windows + F4 mygtukus.

Jei naudojate „Sticky notes“ užrašų programėlę ir jūsų darbalaukis nuklotas lipniais užrašų lapeliais, juos ir kitus programų langus akimirkai patraukti ir pamatyti dokumentus galėsite paspaudę Windows + , (kablelis).

Windows + - (minusas) arba Windows + + (pliusas) leis sumažinti arba padidinti rodomą vaizdą, todėl galėsite lengvai padidinti skaitomo teksto raides arba įžvelgti smulkesnius objektus nuotraukose.

Norėdami padaryti ekrano nuotrauką, spauskite Windows + PrtSC kombinaciją - rezultatas bus išsaugotas „My Pictures“ aplanke.

Ctrl + Shift + N ant darbalaukio ar dokumentų naršyklėje sukuria naują aplanką.

Shift + Delete mygtukas ištrina dokumentą visiškai, prieš tai neperkeldamas jo į šiukšliadėžę.

Windows + . (taškas) įjungia „Emoji“ klaviatūrą.

Ctrl + Shift + Esc įjungia užduočių tvarkyklę (angl. Task Manager), kurioje galite patogiai uždaryti užstrigusias programas ar kontroliuoti kompiuterio procesus.

Apibendrinimas

Šiame straipsnyje aptarėme, ką reiškia terminas "darbalaukis" anglų kalboje, kaip jis atitinka lietuviškus žodžius, ir kokias funkcijas galima atlikti naudojant įvairias klaviatūros kombinacijas. Tikimės, kad ši informacija buvo naudinga ir padės Jums geriau suprasti kompiuterinę terminiją bei efektyviau naudotis savo kompiuteriu.

tags: #kaip #angliskai #butu #darbalaukis