Selma Lagerliof: Mergaitė iš Stormyro vienkiemio santrauka ir kūrybos apžvalga

Skaitymas ir viskas, kas su juo susiję, visada domino. Tikrai daug skaičiau apie tai: kodėl svarbu skaityti ir kodėl svarbu skaityti vaikui.

Švedų rašytoja novelistė Selma Lagerlöf (Selma Ottiliana Lovisa Lagerlöf) gimė 1858 m. lapkričio 20 d. Morbacka dvare, Švedijoje. Ji buvo penktasis leitenanto E. Gustafo ir E. L. Wallroth malūninko dukros vaikas. Selmos brolis - žymusis švedų gydytojas, pastorius Danielis Lagerlöfas. Didelė ir turtinga namų biblioteka lėmė ankstyvą rašytojos pasirinkimą.

Selma Lagerlöf gimė su įgimta klubo trauma. 1862 m. vasarą ją ištiko staigus abiejų kojų paralyžius. Po kurio laiko liga trumpam pasitraukė, tačiau Selma nebuvo tokia judri, kaip kiti vaikai. Būdama keturiolikos su tėvu kurį laiką praleido Stokholme, kur gydėsi kineziterapijos ligoninėje.

1885 m. savarankiškai besimokydama S. Lagerlöf baigė mokytojų seminariją Stokholme. Jaunystėje rašė daugiausiai patriotinę poeziją, vaizdelius, apsakymus, juos publikuodavo laikraščiuose. Nors Lagerlöf visada buvo susijusi su Morbacka, daug metų gyveno Falune, sesers Gerdos namuose, ten parašė pačius geriausius savo kūrinius.

1890 m. švedų laikraštis „Idun“ paskelbė romano konkursą, kurį laimėjo S. 1891 m. išėjo debiutinis S. Lagerlöf romanas „Sakmė apie Gestą Berlingą“.

„Sakmė apie Gestą Berlingą“ viena didžiausių švedų literatūros klasikos šedevrų - turtinga ir fantastiška istorija apie kavaleristus ir gyvenimą Vermlande XIX a., tačiau knyga sulaukė ir prieštaringo kritikų įvertinimo. 1900 m. išleista knyga vaikams „Nilso Holgersono nuostabi kelionė po Švediją“.

Selma Lagerlöf - pirmoji moteris, kuriai Švedijos akademija 1904 m. Ankstesniais metais S. Lagerlöf buvo nominuota Nobelio literatūros premijai net keturis kartus, tačiau jos kandidatūrai nuolat prieštaravo tuometinis akademijos sekretorius Karlas Davidas af Wirsénas, tačiau jis pamatė, kad nieko negali pakeisti, nes 1908 m. už S. 1909 m. Selma Lagerlöf buvo apdovanota Nobelio literatūros premija.

Gavusi ženklią premiją S. 1940 m. kovo 7 d., S. Lagerlöf pasijuto blogai ir visą savaitę be sąmonės gulėjo lovoje. Kovo 16 d., 81 metų rašytoja mirė nuo smegenų kraujavimo ir plaučių uždegimo. 1991-2016 m. Marbakos dvaras išliko iki mūsų. S. Lagerlöf testamentu jos gimtasis namas virto memorialiniu muziejumi. Muziejus siūlo įvairias ekskursijas po rašytojos gimtąjį miestą. Išlikęs ir senasis ūkis, kuriame S. 2022 m.

Selma Lagerlöf - neoromantizmo skandinavų literatūroje atstovė. Švedijos akademijos narė (1914). 1885 baigė mokytojų seminariją Stokholme. Iki 1895 mokytojavo mergaičių gimnazijoje Skånės provincijoje. Gavusi valstybinę stipendiją 1895-96 keliavo po Europą, 1899-1900 - Egiptą ir Palestiną.

Debiutavo romanu pasaka Saga apie Gestą Berlingą (Gösta Berlings saga 1891, lietuvių kalba pavadinimais Padavimas apie Göstą Berlingą 1930, Sakmė apie Gestą Berlingą 1958, 2008, Saga apie Gestą Berlingą 1989), jame panaudojo senovės skandinavų legendų, pasakų, sagų motyvus, kėlė gėrio ir blogio, keršto, kaltės ir atgailos, darbo, meilės problemas; ši tematika būdinga visai jos kūrybai.

Novelių rinkinyje Nematomi ryšiai (Osynliga länkar 1894) vaizduojama patriarchalinis kaimas, nacionalinės tradicijos, žmogaus ir gamtos ryšys; yra sagų, viduramžių istorijos. Evangelijos motyvais sukūrė legendų pasakų rinkinį Kristaus legendos (Kristuslegender 1904, lietuvių kalba pavadinimais Legendos apie Kristų 1914, Apysakos apie Kristų 1926, Kristaus rožės legenda ir kiti pasakojimai 1929, Kristaus legendos 1997 22015).

Blogio žmoguje tema nagrinėjama novelių rinkiniuose Troliai ir žmonės (Troll och människor 2 dalys 1915-21, lietuvių kalba pavadinimu Dvasios ir žmonės 1929), Ruduo (Höst 1933). Apysakoje Liljekrūnos namai (Liljekronas hem 1911, lietuvių kalba 1938, 1993) aprašoma šeimos drama, parodomas kaimo žmonių skurdas, ryšku autobiografiniai motyvai, socialinė problematika. Krikščioniškojo humanizmo idėjos reiškiamos romane Portugalijos karalius (Kejsaren av Portugallien 1914, lietuvių kalba 1958 32006). 18 a. Parašė prisiminimų knygas Morbaka (Mårbacka 1922), Vaiko prisiminimai (Ett barns memoarer 1930), dienoraštį (Dagbok för S. O. L. Lagerlöf 1932), lyrikos.

Selma Lagerlöf kūryba pasižymi giliu humanizmu, dėmesiu žmogaus dvasiniam pasauliui ir socialinėms problemoms. Jos knygos, įkvėptos skandinavų mitologijos ir legendų, nagrinėja gėrio ir blogio kovą, atgailą ir atleidimą.

Selma Lagerlöf kūrinių bibliografija lietuvių kalba

Štai keletas Selmos Lagerlöf kūrinių, išverstų į lietuvių kalbą:

• Apysakos apie Kristų (1926)
• Dvasios ir žmonės (apysakos, 1929)
• Kristaus rožės legenda ir kiti pasakojimai (1929)
• Peteris Nordas (apysaka, 1930)
• Portugalijos karalius (romanas, 1958 ir 2001)
• Mažojo Nilso kelionė su laukinėmis žąsimis (1931)
• Padavimas apie Göstą Berlingą (1931)
• Kapų lelija (1933)
• Mergaitė iš Stormyro vienkiemio (novelė, 1937)
• Liljekrūnos namai (romanas, 1993)
• Kristaus legendos (1997)
• Liovenšioldų žiedas; Šarlota Liovenšiold; Ana Sverd (romanai, 1999)
• Stebuklingosios Nilso kelionės (3-iasis leid., 2000)

Selmos Lagerlöf kūryba ne tik praturtino švedų literatūrą, bet ir paliko gilų pėdsaką pasaulio literatūroje, įkvėpdama skaitytojus ir rašytojus visame pasaulyje.

Labai, LABAI rekomenduoju perskaityti šį straipsnį apie paveikslėlių knygas visiems, kas domisi skaitymu ir ypač skaitymu vaikams. Paskaitykite ir šį vaikų literatūros žinovo - K.Urbos - straipsnį. Norite paveikslėlių knygelės pavyzdžio? - Mamulė Mū Teko ne kartą kalbėti su K.Urba, ir jis patvirtino tai, ką pati jau seniai maniau: Lietuvoje paveikslėlių knygos nėra labai paklausios, nes “TIEK mokėti už TIEK MAŽAI teksto” :))) Juokas pro ašaras - juk knygos vertė matuojama ne teksto gausa.

Be to, pačiai teko versti porą paveikslėlių knygų…manau, kad kitas vertėjas per tiek laiko būtų išvertęs kelis šimtus lapų, kiek man prireikė laiko keliems lapams išversti. Nes iš esmės paveikslėlių knygų vertėjas yra tarsi rašytojas…juk reikia apgalvoti kiekvieną žodį, kiekvieną net ir kultūrinį niuansą, rasti lopšinių, priežodžių ar posakių atitikmenį lietuvių kalboje. Žodžiu, iš peties dirbau ir pati, ir su redaktore.

Tačiau yra dar kai kas, ko labai pasigendu Lietuvoje - rekomendacijos, ką skaityti tam tikro amžiaus vaikui. Žinoma, galima eiti angliškai vadinamu “trial and error” - bandymų ir klaidų - keliu, tačiau bent jau man būtų daug smagiau, jei rinkčiausi APIE KĄ knygą skaityti iš tų, kas yra skirta tam tikram amžiui, o ne knygų gausybėje ieškočiau dar ir tam tikram amžiui tinkančios knygos.

Ką skaitote Jūs savo vaikams? Ką Jūsų vaikai skaito vieni? Pasidalinkite. Beje, jei nusipirkote knygą, kuri netiko (ar visai netiko vaiko amžiui, nors atrodė, kad tiks; o gal kalba siaubinga?), irgi parašykite - kad kiti tėveliai nepadarytų tos pačios klaidos!

Štai keletas knygų, kurios patiko vaikams:

• Mūsų dukrytei 1,2 m - dabar labai “eina” knygos su langais: turim tris apie triušių šeimyną “Triušių ūkis”, “Triušių namas”, “Triušių šeima atostogauja” (leidykla Alma littera, Dami International, Milano).
• Mūsų Sofijai dabar 1,9 m. ir jai knygos pats geriausias žaislas, kitų gali nebūti.
• Sūnui pirkau knygeles, kur paveikslėlyje daug smulkių dalių, ryškios spalvos, mažiaus akys kol apžiūrėdavo viską… ne tiek tekstą skaičiau, kiek vardinau išraiškingai, kas čia nupiešta. Kartu mokiau ir ženklų kalbos. Storais puslapiais knygelės - pats tas mažajam.
• Kad smulkioji motorika lavėtų, nupirkau knygelių, kur atsidaro langeliai.
• Knygų mugėj nupirkau dvi knygeles plonais puslapiais su gyvūnų nuotraukom: viena skirta mamai, kita - tėčiui.
• Atradau nuostabų autorių - Martin Waddell (vokiečių).
• Galina Talaiko. Atsargiai, mažyli!: saugumo taisyklės ir staigmenėlės.
• Mano antroji knyga.
• Mano pirmoji knyga.
• Alma littera išleista knygutė GYVŪNAI (Mano pirmoji biblioteka). Verčiam knygą ir sakau gyvūno pavadinimą bei ką jis moka sakyti.
• „Gražiausios pasaulio pasakos”.
• Patinka knygelės Skanaus ir Skaičiai.Ten vienam puslapy koks nors paveiksliukas maisto produkto, patiekalo, o kitoj skaičius ir šalia tiek tai daiktelių (pieštukų ar pan.) nupiešta.
• “Pasakos apie girios mažylius”. Nelabai daug teksto, bet daug paveiksliukų.
• Knygelės su lipdukais.
• „Tadas ir Misteris Arkadas”.
• Julia Donaldson, Axel Scheffler. „Grufas”. Labai linksma eiliuota pasakaitė. Pirmąkart skaitant akys tik plečiasi, plečiasi, tad teko sušvelnint šiek tiek intonacijas. Dabar skaitom ir juokiamės.
• Sam McBratney.
• Katja Reider. „Pasakojimai apie ponius”.
• Birutės Masiliauskienės eilėraštukai.
• M.
• Sven Nordquist. Petsono istorijos (įvairios knygelės).
• Heinz Janisch, Helga Bansch. Alkanas kaip meška.
• “Kvailos istorijos”. Ši tokia paprasta įdomiais paveikslėliais - atgyjančiais daiktais.
• Anzelmas Matutis. „Girios abėcėlė”.
• Margret ir H.A.Rey. “Smalsutis Džordžas”. Pats pasakojimas neblogas, bet paveikslėliai - nekokie.
• Mano sūnui (jam 3,8metų) labiausiai patinka knygelės apie gyvūnus.
• Shirley Barber. Septintasis vienaragis. Serija ” Širli Barber/ Klasikinės pasakos”.
• Liutauro Degėsio “Žvėrynas.
• Jurga Ivanauskaitė.
• Tony Wolf.
• Jei skaito pats: serija “AŠ JAU SKAITAU!” (Alma Littera).
• Vytautas V.Landsbergis.
• Vytautas V.Landsbergis.
• Vytautas V.Landsbergis.
• A.Lindgren.
• Broliai Grimai. Vaikų ir namų pasakos.
• Juodoji višta arba požemio gyventojai.
• Hal Iggulden, Conn Igulden. „Pavojinga knyga berniukams”.
• Pradinuko enciklopedija (2006).
• Labai patinka leidyklos “Garnelis” (www.garnelis.lt) leidžiamos knygos (geri autoriai, pasirinkti puikūs vertėjai): A.
• L.
• Joachim Friedrich. „Amanda ir jos netikėčiausios bylos” serija.

tags: #18 #lagerliof #selma #mergaite #is #stormyro