Lietuvių kalboje, kaip ir daugelyje kitų kalbų, daiktavardžiai turi giminę: vyriškąją arba moteriškąją. Tačiau yra nemažai skolinių, ypač nekaitomų, kurių giminės priskyrimas gali būti nevienareikšmis. Šiame straipsnyje aptariami tokie daiktavardžiai, dažniausiai vartojami nekaitoma forma, pavyzdžiui: alibi, fojė, popuri.
Nagrinėsime, kaip pasirenkama šių skolinių giminė: ar laikomasi rekomendacijų, ar vyriškosios arba moteriškosios giminės pasirinkimą lemia sąsajos su panašios reikšmės žodžiais. Panagrinėsime, katrai giminei priskiriami morfologiškai neadaptuoti daiktavardžiai, nagrinėdami pavyzdžius Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne. Taip pat aiškinsimės, kas lemia nekaitomų skolinių giminę, remiantis Vytauto Didžiojo universiteto lituanistų ir germanistų apklausa.
Skolinių Giminės Nustatymo Problemos
Neretai nežinoma, katrai giminei priskirti nekaitomuosius skolinius. Dvejopos giminės priskyrimas būdingesnis skoliniams, kurie gale turi balsę -ė.
Skoliniai prie lietuvių kalbos sistemos gali būti pritaikomi remiantis panašios reikšmės žodžių gimine, t. y. svetimžodžiams priskiriama ta pati giminė kaip ir saviems tos pačios semantinės žodžiams (pvz.: žiuri - komisija, koljė - papuošalas, fado - daina, dosjė - aprašymas).
Tekstyno Duomenys
Tekstyno duomenys rodo, kad, nepaisant kalbos rekomendacijų, dažniau moteriškajai giminei priskiriami daiktavardžiai aveniu, žiuri. Daiktavardžiai amplua, koljė, reziumė, suflė, turnė, sprendžiant iš šalia pavartotų derinamųjų žodžių, dažniau laikomi vyriškosios, o ne moteriškosios giminės.
Apklausos Rezultatai
Anketinės apklausos rezultatai leidžia teigti, kad neretai nežinoma, katrai giminei priskirti nekaitomuosius skolinius. Labiausiai studentai abejojo dėl to, kad žodžiai žiuri, aveniu, kakadu laikytini vyriškosios giminės, o kupė, koljė, amplua - moteriškosios giminės.
Nekaitomų daiktavardžių sintaksiškai reiškiama giminė rodo polinkį vyriškąją giminę vartoti kaip universalią.
Pavyzdžiai
Štai keletas pavyzdžių, kaip skoliniai priskiriami giminei:
- Žiuri - dažniausiai moteriškosios giminės (kaip komisija), nors rekomenduojama vyriškoji.
- Aveniu - dažniausiai moteriškosios giminės.
- Amplua - dažniau vyriškosios giminės (kaip vaidmuo).
- Koljė - dažniau vyriškosios giminės (kaip papuošalas).
- Fado - moteriškosios giminės (kaip daina).
- Dosjė - vyriškosios giminės (kaip aprašymas).
Lentelė: Skolinių Giminės Pavyzdžiai
| Skolinys | Dažniausiai Vartojama Giminė | Rekomenduojama Giminė | Paaiškinimas |
|---|---|---|---|
| Žiuri | Moteriškoji | Vyriškoji | Sąsaja su "komisija" |
| Aveniu | Moteriškoji | - | - |
| Amplua | Vyriškoji | - | Sąsaja su "vaidmuo" |
| Koljė | Vyriškoji | - | Sąsaja su "papuošalas" |
| Fado | Moteriškoji | - | Sąsaja su "daina" |
| Dosjė | Vyriškoji | - | Sąsaja su "aprašymas" |
Ši lentelė iliustruoja, kaip skolinių giminės pasirinkimas dažnai priklauso nuo intuityvių sąsajų su panašios reikšmės lietuviškais žodžiais.
tags: #daiktavardis #kuris #gali #buti #tiek #vriskosios