Žodžių vartojimo patarimai lietuvių kalboje

Šiame straipsnyje pateikiami patarimai, kaip taisyklingai vartoti įvairius žodžius ir terminus lietuvių kalboje. Kalbant apie žodžių sudarymą, lietuvių kalba dažnai pasitelkia angliškus terminus, ypač techninėje ar profesionalioje srityje, kur lietuviškos atitikmenys nėra įsitvirtinę arba jie gali būti per ilgi ir nepatogūs vartoti. Tai reiškia, kad lietuvių kalba kartais pasiduoda angliškam žodžių pritaikymui arba adaptavimui.

Be to, kai žodžiai iš kitų kalbų pritaikomi lietuvių kalboje, dažnai susiduriama su morfologinėmis problemomis, nes lietuvių kalbos gramatikos sistema reikalauja koreguoti šiuos žodžius pagal lietuvių kalbos normas.

Aptarkime keletą konkrečių žodžių vartojimo pavyzdžių.

Daiktavardžių daugiskaita

Svarbu atkreipti dėmesį į daiktavardžių daugiskaitos formas. Pavyzdžiui:

• "Murza" yra moteriškosios giminės žodis, todėl daugiskaita - "Murzos". Jei vienaskaita būtų "Murzas", daugiskaita - "Murzai".

Veiksmažodžių vartojimas

Kai kurių veiksmažodžių vartojimas gali kelti klausimų. Pavyzdžiui:

• Vartotina ir 'atjausti', ir 'užjausti'.

Terminų pasirinkimas

Renkantis terminus, svarbu atsižvelgti į jų reikšmę ir kontekstą. Pavyzdžiui:

• Šiuo atveju reikalingas žodis 'fondas': 'Lenkų kultūros fondas'. 'Fundacija' - tai turto užrašymas visuomenės naudai ar visuomenei naudingos įstaigos įsteigimas.
• Toks terminas nevartotinas. Turime žodį 'kompiuterininkas'.
• Vietoj šios svetimybės vartotinas naujadaras 'sauskelnės'.
• 'Menedžerį' siūloma keisti 'vadybininku', '(programos ir pan.) vadovu'.
• Nevartotina, netinka žodis 'ikigydytojinis'. Kabinetas, kuriame be gydytojo matuojama temperatūra, kraujospūdis ir pan., vadintinas 'pirminės apžiūros kabinetu'.

Taip pat:

• Taisytina - 'nuosavybės bendrininkas', 'bendraturtis', 'bendrasavininkis'.
• Gali būti 'vaizdo stebėjimas', 'stebėjimas vaizdo aparatūra'.

Stiliaus patarimai

Svarbu atkreipti dėmesį į stiliaus niuansus, kad tekstas būtų aiškus ir suprantamas. Pavyzdžiui:

• Žodis 'žiniai' per daug biurokratiškas ir čia netinka, bet ne geriau ir bendratis 'žinoti'. Grafą galima pavadinti 'Pastabos tėvams' arba tiesiog 'Pastabos'.
• Neaiškus ir netinkamas yra žodis 'biopsichosocialinis' ir visas pasakymas.

Vietininkas

Vietininkas dažniausiai vartojamas vietos reikšme, kartais laikui nusakyti. Pavyzdžiui:

• Gerai. Bendrinėje kalboje apie amžių kitaip ir nepasakysi.
• Tai vienas iš nedaugelio pasakymų, kur būsenos reikšmės vietininkas pakenčiamas. Bet geresnis pasakymas 'gyvena susituokę'.

Prielinksniai

Taisyklingas prielinksnio vartojimas taip pat labai svarbus:

• Negerai, čia nėra vietos reikšmės. Taisytina: 'pasirašytinai', 'su parašu' arba 'pagal parašą'.
• Geriau 'kvėpuoti pro nosį'. Prielinksnio 'pro' konstrukcijos rodo judėjimą ar skverbimąsi pro plyšį, angą, tarpą.

Sudurtiniai žodžiai

Kuriant sudurtinius žodžius, reikia laikytis tam tikrų taisyklių:

• Taisyklingas. Jis turbūt padarytas pagal žodžio 'didmiestis' analogiją.
• Dėmenį 'Hansa' reikia jungti su kitu dėmeniu ir visą darinį rašyti su galūne - 'Hansabankas'.

Didžiosios raidės

Pavadinimai rašomi didžiosiomis raidėmis pagal tam tikras taisykles:

• Didžiąja raide rašytinas tik pirmasis žodis: 'Vyčio kryžiaus ordinas'.
• Ne, valstybių pavadinimų visi žodžiai rašomi didžiosiomis raidėmis.
• Ne, didžioji turi būti tik pirmoji raidė: 'Kanceliarijos priimamasis'.

Kabutės

Kabutės naudojamos simboliniams pavadinimams žymėti:

• Taip.
• Tekste simboliniai pavadinimai rašomi su kabutėmis, bet kabutes gali atstoti kitas šriftas. Vieną patį (be kitų žodžių) pavadinimą patogiau rašyti be kabučių.

Kiti patarimai

• Jei tai rankų darbas, susijęs su namų apyvoka (siuvimas, mezgimas ir pan.) - labiau tiktų 'namudinis darbas'.
• Ne, vartotina 'aptarnauti stovinčius'.
• Rūšis nusakomas kilmininku 'mėsos prieskoniai'. Pabrėžiant paskirtį tinka naudininkas - 'prieskoniai mėsai'.
• Specialiais formalizuotais atvejais galima. Pasviru brūkšniu gali būti reiškiami alternatyviniai lygiagretumo santykiai.
• Nelabai. Galima 'pareikšti (t. y. viešai išsakyti) nepasitikėjimą', o apkaltai išsakymo nepakanka, ją turbūt galima 'paskelbti'.
• Priesagos '-ietis' vedinių iš sudurtinių žodžių patariama nedaryti. Turi būti 'bendrabučio gyventojas'.
• Galima vartoti, nes tai tarptautinis žodis, kilęs iš prancūziško žodžio 'bombage'.
• Abu žodžiai geri, reiškia poną, kreipimąsi į vyrą; pirmasis paimtas iš ispanų, antrasis iš italų kalbos.
• Gali būti 'reikiami dokumentai' ar tiesiog 'dokumentai'.
• Geriau 'pastaruoju metu'.
• Tai ne tas pats. 'Telkinys' - susitelkimo vieta, 'židinys' - vieta, iš kur sklinda.
• Tai plačiai paplitęs šnekamosios kalbos žodis, tinkantis ir atsiminimams.
• Geriau 'negalė'.
• 'Įvaldyti' galima tik techniką. Kalbos negalima nei 'valdyti', nei 'įvaldyti'.

Šie patarimai padės jums taisyklingai ir sklandžiai vartoti lietuvių kalbą.

Kalbant apie šio termino paplitimą, galime pastebėti, kad jis tapo dažnai naudojamas įvairiose profesinėse srityse, ypač kūrybinėje industrijoje, kur dizaineriai ir leidėjai kalba apie puslapio struktūrą ir jos išdėstymo principus.

Angliškas "layout" žodis turi latinišką kilmę, jis kilo iš žodžio "layout" (nustatymas, išdėstymas), kuris buvo formuojamas iš "lay" (padėti, išdėstyti) ir galūnės "-out" (rodanti kryptį ar veiksmą). Tai suformuoja veiksmą ar procesą, kuriuo išdėstomi ir organizuojami elementai tam tikroje erdvėje, tokiu būdu ir kūriasi galutinė kompozicija. "Page-layout" reiškia specifinį puslapio struktūrinį išdėstymą, kuriame numatomi tam tikri elementai: tekstas, grafika, antraštės, paveikslėliai, lentelės, ir kiti elementai, išdėstyti pagal dizaino principus ir estetiką.

"Page-layout" - tai angliškas terminas, kuris naudojamas apibūdinti tam tikrą dokumentų ar puslapio išdėstymo struktūrą. Žodis susideda iš dviejų dalių: "page" ir "layout". Žodis "page" reiškia puslapį, o "layout" - išdėstymą, organizavimą ar kompoziciją.

Kalbant apie šio termino paplitimą, galime pastebėti, kad jis tapo dažnai naudojamas įvairiose profesinėse srityse, ypač kūrybinėje industrijoje, kur dizaineriai ir leidėjai kalba apie puslapio struktūrą ir jos išdėstymo principus.

tags: #buti #angliskai #asmenuoti